一
　　源博雅在吹笛。
　　他顺着二条大路往西前行——
　　夜晚——而且是深夜。
　　博雅没有带任何扈从，单独一人悠哉走着。
　　他在朱雀门前取出叶二，贴在唇上，已不知过了多久。
　　空气中充满既非雨、又非雾的细微雨滴，四周仿佛发出淡银色亮光。月亮挂在天空，月光射在比针尖还细微的水滴上，看上去像发出朦胧亮光。
　　本来看不到月亮在哪里，但上空有一处发出朦胧亮光，博雅才知晓月亮的位置。
　　这天傍晚，连续下了约十天的雨终于歇止。
　　看来梅雨期总算结束了。
　　雾淡去后，出现极为清澈的夏天夜空，星子在夜空闪烁。或许，只有地面笼罩着细雾，而夏日星子其实就在细雾上头闪动着。
　　博雅宛如追着渐渐西倾的朦胧月亮般，专心一意边吹笛边往西前行。
　　饱含水分的潮湿袖子比之前沉重，但还未到湿淋淋的程度。
　　每逢博雅的笛声响起，一粒粒细微水滴都像映着月光之外的亮光，看上去闪闪发光。
　　走着走着，不知不觉中来到广隆寺（注1）山门前。
　　博雅在山门前止步，单独一人吹笛，直至黎明。
　　二
　　天已放晴，明月当空。
　　梅雨在昨晚便结束，吹拂庭院草丛的风，出乎意料地干燥。三三两两的萤火虫在黑暗中翩翩飞舞。
　　安倍晴明和博雅坐在窄廊（注2），有一口没一口地喝着酒。
　　酒杯若空了，一旁的蜜虫就伸出白皙手指，举起瓶子往空酒杯注酒。
　　「话说回来，昨晚真的很舒服……」博雅说。
　　「什么意思？」
　　晴明将背靠在柱子上，正举起酒杯送至口中，听博雅如此说，酒杯停在唇边，开口问。
　　「一直下个不停的雨，到昨天傍晚不是停了吗？」
　　「停了。」
　　「结果，到了夜晚，乌云散开，月亮现身……」
　　「嗯。」
　　「那月亮很像刚出生的粉嫩婴儿……」
　　「后来呢？」
　　「月亮实在太美，我就带着笛子出门了。」
　　「是吗……」
　　「出门后，却又升起薄雾，蒙住了月亮，但还不至于难行，所以我就边吹笛边随意走着。」
　　「随意走着？莫非，你一直走到广隆寺山门……」
　　「是啊，晴明，你怎么知道这事？」
　　「我听到风声。」
　　「风声？什么风声？」
　　「听说兼家大人挨了女人骂。」
　　「我没听说这件事。怎么回事？兼家大人挨女人骂，和我吹笛到底有什
　　么关系？」
　　「别急，别急，我从头慢慢说给你听……」
　　晴明说毕，一口喝干杯内的酒，搁下空酒杯。
　　「事情是这样的。」
　　晴明开始述说。
　　「西京有位女性是兼家大人往访（注3）的对象……」
　　「嗯。」
　　「昨晚，兼家大人照旧出门前往女人住处。事前，双方已交换和歌联络过了，兼家大人也在信中通知对方大约会在什么时刻抵达。之后，兼家大人兴致勃勃地出门……」
　　「然后呢？」
　　「听说，他在途中，就在女人住处附近，突然听到笛声……」
　　据说，当时兼家命扈从停车，聆听了好一阵子笛声。